It is a small town far from anywhere.
|
Un petit poble lluny de tot arreu.
|
Font: NLLB
|
Maybe because we’re a long way from everywhere.
|
Potser és que estem massa lluny de tot arreu…
|
Font: NLLB
|
On the other hand, we suffer from peripherality and, in particular, from the perception from London that we are very far away from anywhere.
|
D’altra banda, sofrim el caràcter perifèric i, més en concret, la percepció per part de Londres que estem molt lluny de tot arreu.
|
Font: Europarl
|
This new world hath been the asylum for the persecuted lovers off civil and religious liberty from every Part of Europe.
|
Aquest nou món ha estat l’asil per als amants perseguits de les llibertats civils i religioses de tot arreu d’Europa.
|
Font: riurau-editors
|
But we need not go far, the inquiry ceases at once, for the time hath found us.
|
Però no cal que anem gaire lluny, la indagació s’acaba tot d’una perquè el moment ens ha trobat a nosaltres.
|
Font: riurau-editors
|
Freedom hath been hunted round the globe.
|
La llibertat ha estat perseguida arreu del planeta.
|
Font: riurau-editors
|
Equidistant from everything, but far from everything.
|
Equidistant de tot, però lluny de tot.
|
Font: Covost2
|
The seeds of it are everywhere.
|
Les llavors de tot això són per tot arreu.
|
Font: MaCoCu
|
And everywhere, there were symbols of the Chinese — everywhere, a constant reminder.
|
I per tot arreu hi havia símbols dels xinesos, per tot arreu, un recordatori constant.
|
Font: TedTalks
|
And five representatives of the people at large, to be chosen in the capital city or town of each province, for, and in behalf of the whole province, by as many qualified voters as shall think proper to attend from all parts of the province for that purpose.
|
I cinc representants del poble en general, que siguen elegits a la capital de cada província per a i en nom de tota la província, per tants votants qualificats com creguen adequat d’assistir de tot arreu de la província per a aquest propòsit.
|
Font: riurau-editors
|
Mostra més exemples
|